пятница, 25 января 2013 г.

25 января! Татьяны, студенты, Владимир Высоцкий.


Приветствую Вас, мой читатель! Вот такие сегодня даты- День Ангела у Татьян, День студентов и день рождения, а точнее 75- летие Владимира Высоцкого. Поздравляю всех Татьян, всех им благ! Поздравляю всех студентов, всех, кто учится, так сказать грызет гранит науки, и всех, у кого этот этап уже давно позади! Всех, кто в душе остался студентом, и кто на- завтра сдаете китайский, отвечает- а в какой аудитории? Отдельный разговор- Владимир Высоцкий! Здесь уже дело личное. Кто помнит его, его творчество, несомненно вспомнит, что сегодня день рождения великого артиста, актера и барда. Мне было 14 лет, когда в год Московской олимпиады умер Владимир Высоцкий. Еще долго это не ощущалось. Мы все так же слушали записи с его концертов, слушали пластинки с его песнями, которые к тому времени уже появились в продаже. Играли на гитаре и пели его песни. У меня было много знакомых, которые собирали песни Высоцкого, знали их на память, и таких песен было под пол тысячи. Думаю, что и в формировании моего характера, моего представления мира, песни Высоцкого сыграли не последнюю роль. Дорогой читатель, эту статью я решил написать после того, как в одной местной газете нашел стих, который бросился мне в глаза. Этой, уже несвежей, газетой я пытался разжечь котел в доме. Газета была порвана. Я так понял, что там была статья о Владимире Высоцком. И в конце статьи была песня, вернее перевод этой песни на украинский язык Василием Фляком. Я попробовал спеть эти слова на всем известный мотив, и в принципе мне понравилось то, что сделал Василий Фляк. Когда то я слышал как пел Высоцкий в Парижской "Олимпии" на французском языке, и думаю что и на украинском получилось бы хорошо. Я не литературный критик, и если кому то покажется что перевод ничего не стоит, то это его проблемы! Я же не знаю автора перевода, но хочу сказать ему- спасибо друг! Ну а сам перевод песни Владимира Высоцкого я опубликую в следующем посту! Почитайте, прикиньте как он вам, пропойте, если сможете. Буду рад, если это вам доставит удовольствие! А пока удачи!

Комментариев нет:

Отправить комментарий