вторник, 22 февраля 2011 г.

Чия мова найбагатша. Часть 2.

Рассказ Богдана "Первый поцелуй"- действительно короткий и все слова в нем начинаются на букву "П". Если рассказ не читать, а слушать, может это сразу и не заметишь. Начинается рассказ так- " Популярному перемиському поету Павлови Петровичу Подильчаку пришло поштою приемне повидомлення:" Приезжай...". Вообщем поэт едет в гости, где его хорошо встречают. Особенно вкусно описан обед:" Поставил повни пидносы пляшок: портвейну, плиски, пшеничной, подогретого пуншу, пива, принесли печенных поросят, пивники, печинковый паштет, пампушки, пироги...". После обеда поэт с понравившейся ему Полиной пошли в парк. Закончился рассказ так:"Почувсь перший поцелунок: прощай, парубоче привилля, пора поету приймакувати".
В купе все зааплодировали Богдану, а немец спросил:" А если бы я назвал букву "С"?". Украинец задумался и рассказал стих о зимнем саде. Стих заканчивался так:
Стихли струны, стихли спивы,
Срибны струны серенад,
Срибно стелятся снижинки-
Спит самотний( одинокий) сад.

Попутчики еще раз поблагодарили Богдана. Потом все замолчали. Говорить дальше не было смысла.
Вот такой рассказ. Приношу извинение тем, кому не понравилось мое изложение этого рассказа- хотелось чтобы все поняли смысл рассказа и почувствовали коллорит украинской мовы. Сам я говорю на русском языке и считаю, что в отличии от английского и немецкого языка, на русском сочинить такой стих, или написать рассказ не проблематично, особенно если есть к этому способности. Могу вспомнить такой рассказ из далекого детства:" Однажды отец Онуфрий, обходя окрестности Онежского озера, обнаружил обнаженную Ольгу..." Дальше уже точно и не скажу, но все было на "О".

Чия мова найбагатша. Часть 1.

Вчера, из районной газеты " Маяк", узнал о том, что 21 февраля- международный день родного языка. По решению ЮНЕСКО все народы Земли отмечают этот праздник. Если читатели моего блока знают и празднуют эту дату, то я конечно же поздравляю вас и желаю всех благ.
В название этой статьи я вынес название небольшого рассказа. Думаю что название можно и не переводить на русский язык. Рассказ был в газете "Родина UA". Вернее сказать- это даже и не газета, а рекламный материал по поддержки одного из кандидатов на пост президента Украины. Рассказ написан Петром Столярчуком. Я поискал в украинском Гугле- людей с такими данными много.
Рассказ короткий и начинается в традициях старых анекдотов- немец, англичанин, итальянец и украинец едут в одном купе. Поезд "Львов- Вена", далекий 1916 год. Известно имя украинца- это был известный львовский юрист Богдан Костив. Чтобы скрасить время поездки попутчики завели разговор. Обсуждалось много тем и в конце разговора дошли до темы: чей язык красивей, и какому языку принадлежит мировое будущее. По этому поводу с короткой речью выступил англичанин, потом немец и итальянец. Каждый из них хвалил свой язык, называл имена великих соотечественников, говоривших на этих языках. Каждый считал, что именно его язык будет основным в мире. Последним выступил украинец. Он сказал о том, что не верит в то, что на Земле будет один язык. И тот, кто этого добивается, потом горько пожалеет об этом. Богдан Костив, а я думаю что это был высокообразованный человек, отметил что он мог назвать много славных имен своего народа, но суть спора не в этом. Суть спора была в красоте, богатстве и возможностях языков. Украинец спросил у попутчиков- могут ли они на своих языках написать короткие рассказы, в которых все слова начинались бы с одной буквы? " Нет". Костив попросил назвать букву, и немец ответил "П".
Украинец подумал и сказал- рассказ называется "Первый поцелуй"