" Коні норовисті". В. Высоцкий на украинской мови.

Приветствую Вас, мой читатель! Ничего особого писать не хочется, просто хочу показать Вам перевод песни Владимира Высоцкого " Кони привередливые" на украинский язык, который выполнил Василий Фляк. Если Вам понравилось, то отметьте это в комментариях.

Вздовж обриву, над проваллям, по самісінькому краю
 Я нагайкою щосили своїх коней поганяю,
- Щось повітря мені мало: вітер п ю, туман ковтаю... 
 Чую в згубному завзятті: пропадаю, пропадаю! 
 Ну повільніше ви, коні!
 Пригальмуйте же! 
 На тугий не зважайте батіг.
 Ну шо за коні норовисті... 
Як тут бути живим? 
 Доспівати не встиг і дожити не зміг.
 Я дам коням води. 
 Я настрою лади,
- І ще мить постою 
 На самому краю... 
 Я загину- мов пушинку мене здує із долоні, 
 І галопом сніжним ранком повезуть мене провулком,
- Ви на крок повільний, тихий перейдіте, мої коні, 
 Ну хоч трохи шлях продовжте до останього притулку!
 Приспів.......... 
 Не спізнились ми, до Бога в гості спізнень не буває.
 Що ж там ангел так сердито і так голосно співає?!
 А, можливо,- це дзвіночок аж заходиться в риданнях, 
 Чи кричу до коней я, щоб не несли меня так в санях?!
 Приспів..........

Чия мова найбагатша. Часть 2.

Рассказ Богдана "Первый поцелуй"- действительно короткий и все слова в нем начинаются на букву "П". Если рассказ не читать, а слушать, может это сразу и не заметишь. Начинается рассказ так- " Популярному перемиському поету Павлови Петровичу Подильчаку пришло поштою приемне повидомлення:" Приезжай...". Вообщем поэт едет в гости, где его хорошо встречают. Особенно вкусно описан обед:" Поставил повни пидносы пляшок: портвейну, плиски, пшеничной, подогретого пуншу, пива, принесли печенных поросят, пивники, печинковый паштет, пампушки, пироги...". После обеда поэт с понравившейся ему Полиной пошли в парк. Закончился рассказ так:"Почувсь перший поцелунок: прощай, парубоче привилля, пора поету приймакувати".
В купе все зааплодировали Богдану, а немец спросил:" А если бы я назвал букву "С"?". Украинец задумался и рассказал стих о зимнем саде. Стих заканчивался так:
Стихли струны, стихли спивы,
Срибны струны серенад,
Срибно стелятся снижинки-
Спит самотний( одинокий) сад.
Попутчики еще раз поблагодарили Богдана. Потом все замолчали. Говорить дальше не было смысла.
Вот такой рассказ. Приношу извинение тем, кому не понравилось мое изложение этого рассказа- хотелось чтобы все поняли смысл рассказа и почувствовали коллорит украинской мовы. Сам я говорю на русском языке и считаю, что в отличии от английского и немецкого языка, на русском сочинить такой стих, или написать рассказ не проблематично, особенно если есть к этому способности. Могу вспомнить такой рассказ из далекого детства:" Однажды отец Онуфрий, обходя окрестности Онежского озера, обнаружил обнаженную Ольгу..." Дальше уже точно и не скажу, но все было на "О".